- юридическое лицо
- 1) General subject: body, commonalty, corporate (АД), juridic person, legal body, legal entity, market entity, person, vehicle, entity, legal person (скорее субъект права, т.к. an individual, company, or other entity which has legal rights and is subject to obligations - COED - AD), non-natural person (не-физическое.... такое словосочетание встретилось мне в документе, переведенном с немецкого для удобства сторон. к примеру, здесь http://www.kathrein.at/?id=20000%2C1129094%2C%2C и не тол)2) Latin: homo legalis3) Law: artificial body, corporate entity, corporate person, corporation, ficticious person, incorporate person, incorporated person, juridical entity, juridical party, legal unit, politique person, juridical person, juristic person (АД), corporate ((СВИФТ)), moral individual4) Economy: artificial person (фирма, организация), legal personality, legal entity incorporated5) Insurance: public payer6) Diplomatic term: juridical personality7) Fishery: entity (в отличие от физического), national (данного государства)8) Banking: (as opposed to private customers) corporate customer10) Business: body corporate, corporate body, law person, legal party11) Management: entity legal12) EBRD: body corporate (коммерческое), corporate entity (коммерческое)13) leg.N.P. conventional person, fictitious person14) Makarov: ens legis15) Security: rightful person
Универсальный русско-английский словарь. Академик.ру. 2011.